كٌتبت تلك العتمة الباهرة بطريقة تجعل القارئ يعتقد بأنها تجربة ذاتية للكاتب الطاهر بن جلون، ولكنها في الحقيقة رواية مبنية على أحداث حقيقية ومستلهمة من شهادات اخرين تعرضوا لتجربة السجن في المعتقل المغربي الرهيب تزمامارت. صدرت الرواية بالفرنسية وترجمها للعربية الشاعر البديع بسام حجار عن المركز الثقافي العربي ضمن روايات مترجمة متميزة ومختلفة. ومنذ صدورها حتى الآن تعتبر رواية تلك العتمة الباهرة من أهم وأصدق روايات أدب السجون. نالت النسخة الإنجليزية منه على جائزة دبلن للأدب "إمباك" العالمية سنة 2004..